1 00:00:39,381 --> 00:00:46,480 Gniazdo (Gniezdno: Ibukota suku Slavia di Polandia) 2 00:00:53,028 --> 00:00:56,964 WOJCIECH Pszoniak sebagai Mieszko 3 00:00:59,801 --> 00:01:07,037 SKRIP 4 00:01:38,840 --> 00:01:42,503 DIREKTUR FOTOGRAFI 5 00:01:43,004 --> 00:01:47,004 Direktur Produksi 6 00:01:48,483 --> 00:01:52,544 MUSIK 7 00:01:54,756 --> 00:02:00,752 MENGEMUDI 8 00:04:52,567 --> 00:04:54,195 Saxon! 9 00:04:56,705 --> 00:04:58,956 Dan beberapa orang Serbia. 10 00:05:00,075 --> 00:05:01,999 Jumlah orang Saxon lebih banyak. 11 00:05:07,182 --> 00:05:08,708 Kekuatan digabungkan. 12 00:05:08,883 --> 00:05:11,008 Kelompok lain di sana. 13 00:05:11,252 --> 00:05:13,957 Saat hari mulai gelap, kami akan mengumpulkan tuan rumah kami. 14 00:05:14,055 --> 00:05:16,680 Batalyon pangeran adalah sangat lelah. 15 00:05:16,991 --> 00:05:20,226 Untuk pertama kalinya kami harus melawan Jerman. 16 00:05:54,162 --> 00:05:56,725 Anda bersumpah! 17 00:06:00,668 --> 00:06:03,159 Tuan Kota, silakan! 18 00:06:22,090 --> 00:06:23,650 Hai! 19 00:06:25,627 --> 00:06:27,660 Saxon! 20 00:06:28,630 --> 00:06:34,527 Dia yang memegang pangkat tinggi Masuk ke dalam air dan angkat tangan Anda! 21 00:06:35,503 --> 00:06:40,467 Masuk ke dalam air dan angkat tangan Anda! 22 00:06:42,210 --> 00:06:48,070 Tuan kami Mieszko Ziemomyslic, Pangeran Polandia... 23 00:06:48,383 --> 00:06:52,448 Apakah Anda ingin berbicara dengan Yang Mulia Margrave Hodon! 24 00:06:52,987 --> 00:06:55,920 Jika Yang Mulia Margrave Hodon... 25 00:06:55,990 --> 00:06:58,550 Juga ingin diajak bicara tuanku... 26 00:06:58,626 --> 00:07:02,020 Anda harus memasuki sungai! 27 00:07:02,297 --> 00:07:04,392 Anda sakit. 28 00:07:09,837 --> 00:07:11,236 saya pergi. 29 00:07:11,339 --> 00:07:13,973 Saya berbicara kepada mereka atas nama Anda. 30 00:07:14,542 --> 00:07:16,942 - Saudara laki-laki! - TIDAK! 31 00:07:23,618 --> 00:07:25,349 Hodon! 32 00:07:27,088 --> 00:07:30,387 Saya adalah teman kaisar siapa yang kamu layani! 33 00:07:30,458 --> 00:07:33,183 Kenapa kamu datang ke perbatasanku? 34 00:07:33,294 --> 00:07:35,558 Anda menduduki Kastil Wolin... 35 00:07:35,630 --> 00:07:37,995 dan pindahkan orang-orangmu ke sana!! 36 00:07:38,099 --> 00:07:39,757 Itu benar! 37 00:07:40,201 --> 00:07:42,831 Siapa yang memberi wewenang padanya untuk melakukan sesuatu seperti itu? 38 00:07:44,372 --> 00:07:45,530 Hodon! 39 00:07:45,640 --> 00:07:48,090 aku tidak butuh izin... 40 00:07:48,209 --> 00:07:51,576 Untuk menduduki benteng, mana yang tidak berlutut di depan tanda salib... 41 00:07:51,679 --> 00:07:54,313 Dan itu tidak tunduk pada kekuasaan kaisar! 42 00:07:54,415 --> 00:07:58,597 Anda merebut Gdansk dan sekarang Anda memiliki Wolin! 43 00:07:58,686 --> 00:08:02,654 Anda meletakkan tangan Anda pada semua orang barang yang datang dari laut ini. 44 00:08:02,757 --> 00:08:05,419 Ini adalah keinginanku! 45 00:08:05,526 --> 00:08:06,857 Hodon! 46 00:08:06,928 --> 00:08:11,988 Tetaplah di sini malam ini dan besok kembali ke domain Anda, dan Tuhan membantu Anda! 47 00:08:12,063 --> 00:08:14,160 Tuhan berbicara melalui mulutku... 48 00:08:14,235 --> 00:08:17,301 dan besok, kamu akan melihatnya sendiri! 49 00:08:25,680 --> 00:08:27,375 Gila! 50 00:08:27,482 --> 00:08:30,444 Anda tidak akan menjadi pewarisnya. 51 00:08:30,752 --> 00:08:35,183 Itu akan menjadi Czcibor, meskipun usianya lebih muda. 52 00:08:39,994 --> 00:08:42,253 Apa yang Anda pesan kepada kami, Tuan? 53 00:08:42,630 --> 00:08:45,394 Besok pagi mereka akan menyeberangi sungai Odra. 54 00:10:11,286 --> 00:10:13,044 Bronisz! 55 00:10:18,593 --> 00:10:20,958 Bersihkan tempat ini. 56 00:10:22,563 --> 00:10:24,890 Terbakar sampai ke tanah. 57 00:10:27,835 --> 00:10:32,136 Tapi ini adalah pemukiman budak. Di sini mereka membuat perisai dan mata panah. 58 00:10:32,340 --> 00:10:34,671 Bawa orang ke benteng. 59 00:10:35,409 --> 00:10:38,509 Dan di sini bakar ke posting terakhir. 60 00:10:42,083 --> 00:10:45,746 Dengan cara ini kita akan memiliki cukup ruang untuk bertempur ... 61 00:10:46,621 --> 00:10:48,948 Dan ke kuburan. 62 00:10:51,159 --> 00:10:55,618 Musuh akan mengingat tempat ini. 63 00:10:55,063 --> 00:10:56,930 Cedynia! 64 00:11:29,431 --> 00:11:32,129 Pagi harinya, Hodon akan menyeberangi Sungai Odra. 65 00:11:41,543 --> 00:11:45,635 Mungkin secara berurutan... dari kaisar. 66 00:11:46,815 --> 00:11:50,786 Mungkin Kaisar marah karena kami menduduki Wolin. 67 00:11:50,886 --> 00:11:55,149 Namun Kaisar mengaku sebagai teman Mieszko. 68 00:12:15,877 --> 00:12:17,674 Pria gelisah. 69 00:12:17,746 --> 00:12:20,740 Mereka belum pernah berperang melawan Jerman sebelumnya. 70 00:12:22,184 --> 00:12:25,109 Mereka tahu sang pangeran sedang sakit. 71 00:12:31,994 --> 00:12:33,554 Saudaraku... 72 00:12:34,630 --> 00:12:37,196 Apakah Anda merasa mampu memimpin pertarungan ini? 73 00:12:43,138 --> 00:12:44,803 Saudara laki-laki! 74 00:12:46,842 --> 00:12:48,204 Saudara laki-laki! 75 00:12:48,410 --> 00:12:49,938 Bisakah kamu mendengarku? 76 00:12:52,681 --> 00:12:54,571 Ayo mundur. 77 00:12:57,252 --> 00:12:58,783 Kami menarik diri. 78 00:12:59,688 --> 00:13:04,488 Kami kembali ke Poznan untuk mengumpulkan lebih banyak pasukan. 79 00:13:06,228 --> 00:13:07,454 Tidak. 80 00:13:08,130 --> 00:13:09,863 Di sini. 81 00:13:12,768 --> 00:13:15,031 Kita harus melakukannya di sini. 82 00:13:17,306 --> 00:13:20,104 Baiklah, mari kita lakukan saat penyeberangan. 83 00:13:20,575 --> 00:13:23,170 Dalam pertempuran terbuka mereka akan menghancurkan kita. 84 00:13:24,813 --> 00:13:27,110 Dalam pertempuran terbuka? 85 00:13:27,983 --> 00:13:29,343 Tidak. 86 00:13:33,388 --> 00:13:34,580 Tidak. 87 00:13:47,803 --> 00:13:51,702 Anda semua akan melakukan apa yang saya katakan. 88 00:14:08,657 --> 00:14:11,623 Dan hanya itu yang saya katakan. 89 00:15:17,192 --> 00:15:19,387 Apakah ada tabib di benteng? 90 00:15:20,061 --> 00:15:22,029 Kita harus menangkal penyakit itu, pangeran. 91 00:15:22,130 --> 00:15:24,858 Ada seorang penyihir, dan seorang yang sangat cerdas. 92 00:15:25,333 --> 00:15:27,091 Mintalah untuk bersiap. 93 00:15:27,903 --> 00:15:32,933 Ini dapat membantu jika itu adalah penyakit yang umum. 94 00:15:33,175 --> 00:15:34,970 Saya tidak tahu apakah ini masalah umum. 95 00:15:35,043 --> 00:15:37,901 Sebelum dikirim, yang berat besi tempa dan tempered... 96 00:15:38,000 --> 00:15:41,481 Dia diberkati oleh uskup dengan tanda salib dan air suci. 97 00:15:41,550 --> 00:15:43,581 Seharusnya tidak rusak. 98 00:15:43,819 --> 00:15:47,118 Mungkin Anda seharusnya naik penyihir, kalau begitu... 99 00:15:47,189 --> 00:15:50,386 Untuk mengusir kutukan itu. 100 00:15:50,489 --> 00:15:53,660 Salib adalah Salib, tapi kutukan... 101 00:16:22,023 --> 00:16:24,718 Bagaimana jika demamnya tidak turun? 102 00:16:27,829 --> 00:16:30,154 Saya akan memerintahkan pertempuran ini. 103 00:16:32,133 --> 00:16:33,393 Tidak. 104 00:16:35,270 --> 00:16:38,805 Karena Anda tidak percaya pada kemenangan. 105 00:16:48,848 --> 00:16:51,041 Dan menurut Anda apakah mereka melakukannya? 106 00:16:51,117 --> 00:16:54,318 Mrokota, Czcigor, Bronisz. 107 00:16:56,322 --> 00:16:59,391 Lagi pula, ayah kami takut akan hari itu... 108 00:16:59,459 --> 00:17:02,293 Bahwa kami harus melawan Jerman untuk pertama kalinya. 109 00:17:06,566 --> 00:17:08,556 Ayah? 110 00:17:59,054 --> 00:18:02,287 Pak, saya seorang pedagang. 111 00:18:02,791 --> 00:18:05,860 Saya datang dari jauh. 112 00:18:05,961 --> 00:18:10,836 Dunia ini sangat besar, didalamnya terdapat banyak negara, semuanya berbeda. 113 00:18:10,932 --> 00:18:14,607 Anda bisa berjalan selama setahun penuh dan Anda tidak akan dapat mengunjungi semuanya. 114 00:18:14,703 --> 00:18:17,428 Tapi pedagang itu tahu... 115 00:18:17,739 --> 00:18:20,778 Ada yang kuat, yaitu Gniezdno. 116 00:18:20,825 --> 00:18:23,676 Dan benteng ini memiliki seorang raja. 117 00:18:23,745 --> 00:18:28,317 Dan semua yang tinggal di antaranya Sungai Vistula dan... 118 00:18:28,416 --> 00:18:32,308 Sungai Warta, adalah pengikut milik Tuhan. 119 00:18:32,587 --> 00:18:36,614 Dan pedagang itu Anda tahu bahwa Tuhan mempunyai seorang putra... 120 00:18:36,825 --> 00:18:39,650 Dan anak itu akan menjadi kuat. 121 00:18:39,761 --> 00:18:41,355 Kuat! 122 00:18:41,997 --> 00:18:46,761 Ini akan melintasi sungai Vistula dan Warta... 123 00:18:47,602 --> 00:18:52,502 Dan namamu akan tertulis dan ingat. 124 00:18:53,642 --> 00:18:57,634 Dan putra putramu... 125 00:18:58,113 --> 00:19:01,739 akan dibicarakan di antara raja-raja. 126 00:19:05,754 --> 00:19:11,421 Tuhan, terimalah hadiah ini dari pedagang itu. 127 00:19:11,860 --> 00:19:16,863 Dia berasal dari kerajaan yang perkasa, yang paling kuat. 128 00:19:17,332 --> 00:19:20,324 Kerajaan yang sudah tidak ada lagi... 129 00:19:20,402 --> 00:19:23,635 Tapi hadiahnya ada di sini. 130 00:19:24,939 --> 00:19:30,006 Ambillah, Tuhan, dan Engkau akan mendapat banyak. 131 00:19:30,512 --> 00:19:31,909 Sangat . 132 00:20:02,010 --> 00:20:06,202 Saat yang pertama tiba, minumlah pengukuran tiga jari. 133 00:20:06,581 --> 00:20:08,708 Miringkan kepala Anda untuk memberi salam ... 134 00:20:09,184 --> 00:20:12,446 Dan kemudian kembali minum tiga jari lainnya. 135 00:20:12,754 --> 00:20:15,982 - Saat yang kedua... - Siapa yang akan sampai ke sana? 136 00:20:20,395 --> 00:20:24,358 Mereka selalu datang ketika mereka menyadari rasa sakitnya. 137 00:20:25,200 --> 00:20:26,958 Mereka akan... 138 00:20:28,003 --> 00:20:29,802 Dan mereka menonton. 139 00:20:31,306 --> 00:20:33,206 Kadang-kadang mereka bahkan berbicara. 140 00:20:33,274 --> 00:20:34,836 Siapa yang datang? 141 00:20:35,977 --> 00:20:39,269 Mereka yang pergi tinggal di sini... 142 00:20:39,914 --> 00:20:41,938 Di rawa-rawa. 143 00:20:45,653 --> 00:20:48,044 Terkadang kamu terlihat... 144 00:20:49,524 --> 00:20:51,619 Dan dia hanya melihat musim dingin. 145 00:20:52,861 --> 00:20:54,724 Atau apa yang tampak seperti angsa... 146 00:20:54,826 --> 00:20:57,021 Ribuan. 147 00:20:58,800 --> 00:21:01,025 Apakah menurut Anda mereka burung... 148 00:21:01,970 --> 00:21:03,989 Tapi ternyata tidak. 149 00:21:04,806 --> 00:21:06,232 Itu mereka. 150 00:21:07,642 --> 00:21:09,434 Di lain waktu... 151 00:21:09,644 --> 00:21:11,835 Seperti awan debu. 152 00:21:13,214 --> 00:21:15,414 Tapi itu bukan awan... 153 00:21:15,817 --> 00:21:17,684 Bahkan tidak ada kabut. 154 00:21:18,653 --> 00:21:21,321 Itu adalah mereka yang berjalan melewati rawa-rawa. 155 00:21:30,165 --> 00:21:32,859 Gereja tidak mengizinkan percayalah hal-hal ini. 156 00:21:32,934 --> 00:21:36,963 Tapi mereka jauh sekali, dan berawa-rawa mereka ada dimana-mana. 157 00:21:47,916 --> 00:21:50,247 Kita harus menghormati mereka. 158 00:21:51,152 --> 00:21:53,213 Minumlah ramuan herbal tersebut... 159 00:21:54,189 --> 00:21:56,122 Dan cobalah untuk tidur. 160 00:22:08,570 --> 00:22:10,989 Jika mereka kembali... 161 00:22:11,339 --> 00:22:13,807 Mintalah persetujuan Anda. 162 00:22:14,475 --> 00:22:18,411 Jika Anda bisa meyakinkan mereka dapat membantu Anda. 163 00:22:18,713 --> 00:22:20,710 Tapi jika tidak... 164 00:22:20,949 --> 00:22:22,439 -... Hati-hati. - Di luar! 165 00:22:22,550 --> 00:22:24,117 - Dengarkan aku... - Pergi! 166 00:22:24,218 --> 00:22:26,252 -... Hati-hati di jalan. - Pergi, pergi! 167 00:22:33,261 --> 00:22:35,330 Ukuran tiga jari. 168 00:22:35,430 --> 00:22:36,954 Tiga. 169 00:22:51,145 --> 00:22:52,942 Anda berbohong kepada saya. 170 00:22:53,081 --> 00:22:55,706 Orang-orang yang tinggal di sana punya tiga kepala. 171 00:22:55,850 --> 00:22:57,344 Saya tidak berbohong! 172 00:22:57,518 --> 00:23:00,184 Dia dari sana, saya membelinya. 173 00:23:05,960 --> 00:23:07,452 Pikiran! 174 00:23:08,263 --> 00:23:09,857 Anda memberi saya ini. 175 00:23:09,998 --> 00:23:11,961 Datang dari sana. 176 00:23:13,168 --> 00:23:15,964 Kami tinggal di sini justru karena itu tidak ada yang tahu kita ada di sini. 177 00:23:16,070 --> 00:23:18,001 Tapi jika mereka mengetahuinya, mereka akan memusnahkan kita. 178 00:23:18,072 --> 00:23:21,144 Bagaimana mereka melakukannya yang tinggal di Slava dan Sala. 179 00:23:21,242 --> 00:23:24,102 Gerón mengaburkan dunianya. 180 00:23:26,514 --> 00:23:30,711 Apakah kamu takut dengan kapak... dan pedang mereka? 181 00:23:31,953 --> 00:23:35,350 Kaisar dan Roma mendukung mereka. 182 00:23:35,506 --> 00:23:38,801 Agama baru yang berlaku di sana memberinya kekuatan. 183 00:23:38,893 --> 00:23:42,228 - Juga tentang kita. - Ya, aku tahu! 184 00:23:42,430 --> 00:23:45,128 Mengapa kamu tidak mau mengikuti saranku? 185 00:23:45,466 --> 00:23:48,694 Kita tidak boleh menyamai mereka. 186 00:23:48,970 --> 00:23:52,230 Dan hanya ada satu jalan, dan jalan itu berlalu Roma. 187 00:23:52,336 --> 00:23:55,607 Kami hidup hanya karena hutan dan rawa antara kita dan mereka. 188 00:23:55,676 --> 00:23:57,807 Karena kita berada di ujung dunia! 189 00:23:58,012 --> 00:24:00,578 Dan Anda, orang buta, ingin berolahraga kehendak bebasmu... 190 00:24:00,681 --> 00:24:03,115 Ikuti matahari... 191 00:24:03,184 --> 00:24:05,149 Dan nyatakan bahwa kita ada di sini. 192 00:24:05,753 --> 00:24:07,914 Kami tidak akan mencapai kesepakatan apa pun dengan Jerman... 193 00:24:07,989 --> 00:24:10,223 Sampai kita punya kekuatan sebanyak mereka. 194 00:24:16,195 --> 00:24:19,421 Mari kita siapkan jaringan immobilizer, ayo bangun tempat pembuangan sampah... 195 00:24:19,532 --> 00:24:22,990 Kami akan menempatkan semua hambatan yang diperlukan, dan kami akan terus berjaga-jaga! 196 00:24:25,205 --> 00:24:26,363 TIDAK! 197 00:24:32,012 --> 00:24:34,776 Pemerintahan Anda tidak akan pernah lengkap dan benar... 198 00:24:35,549 --> 00:24:38,549 Hingga seluruh kekuatan terkonsentrasi di sini, di Gniezdno. 199 00:24:40,721 --> 00:24:42,684 Siapa yang memberimu kekuatan? 200 00:24:43,757 --> 00:24:46,589 Bagaimana Anda menjalankan dominasi Anda? 201 00:24:47,227 --> 00:24:52,060 Masing-masing suku kita memiliki keilahiannya sendiri. 202 00:24:52,199 --> 00:24:54,594 Para tetua mengarahkan mereka!! 203 00:24:55,035 --> 00:24:57,328 Tentu saja, mereka berlutut di depan Anda... 204 00:24:58,305 --> 00:25:01,972 tetapi di antara mereka sendiri merekalah yang berkuasa betapa kamu menyukainya 205 00:25:03,977 --> 00:25:05,371 Di sini. 206 00:25:05,746 --> 00:25:08,742 Seharusnya hanya ada satu pemikiran di sini... 207 00:25:08,849 --> 00:25:10,712 Sebuah iman... 208 00:25:11,351 --> 00:25:13,082 Dan sebuah tangan. 209 00:25:13,186 --> 00:25:15,317 Anda ingin menghancurkan Gniezdno! 210 00:25:16,523 --> 00:25:19,458 Kaulah yang akan menghancurkannya, karena Mereka tahu tentang keberadaan kita... 211 00:25:19,526 --> 00:25:21,885 Dan mereka akan datang ke sini jika kita menunggu. 212 00:25:21,962 --> 00:25:23,395 Kami akan menunggu! 213 00:25:27,567 --> 00:25:32,377 Dan siapa pun yang bertindak sebaliknya, Anda akan menerima kecaman saya! 214 00:25:32,505 --> 00:25:34,800 Dan kamu akan diusir dari sini! 215 00:25:34,941 --> 00:25:37,275 Bahkan jika itu benar anakku sendiri! 216 00:25:39,312 --> 00:25:41,273 Dia mengancam akan mengutukku! 217 00:25:43,417 --> 00:25:46,076 Saya tidak mengerti apa pun. 218 00:25:49,822 --> 00:25:53,084 Aku ingin kita membuat janji! Apakah kamu ingat? 219 00:25:53,259 --> 00:25:54,751 saya ingat. 220 00:26:06,605 --> 00:26:08,839 Anda menolak. 221 00:26:09,041 --> 00:26:12,440 Dan aku melakukannya, atas namamu dan atas namaku sendiri. 222 00:26:12,541 --> 00:26:15,841 Saya berkata: kami berjanji. 223 00:26:16,515 --> 00:26:20,578 - Kaulah yang memaksa kami melakukannya. - Apakah ada cara lain? 224 00:26:22,221 --> 00:26:24,286 Anda membuat kami! 225 00:27:07,166 --> 00:27:09,800 Itu Krzywosad, pemimpin regu. 226 00:27:12,304 --> 00:27:13,998 Berhenti! 227 00:27:14,240 --> 00:27:15,837 Berhenti! 228 00:27:19,145 --> 00:27:21,137 Apakah Anda sudah melakukannya dengan benteng? 229 00:27:21,914 --> 00:27:23,374 Ya, benar. 230 00:27:26,685 --> 00:27:28,045 Mengapa? 231 00:27:30,289 --> 00:27:33,355 Untuk menghindari perselisihan. 232 00:27:34,560 --> 00:27:36,525 Mencoba menghentikanmu? 233 00:27:36,629 --> 00:27:37,923 TIDAK! 234 00:27:39,098 --> 00:27:41,823 Tapi dia menolak memberi saya skuadnya. 235 00:27:44,603 --> 00:27:49,298 Świętopełk Saudara kita juga datang... 236 00:27:50,109 --> 00:27:52,040 Untuk melihat ayah kami. 237 00:27:52,378 --> 00:27:56,072 Seperti yang Anda lihat, ada di sini bersamaku. 238 00:27:58,384 --> 00:28:01,746 Dan kamu juga bisa datang, jika kamu mau. 239 00:28:05,991 --> 00:28:07,622 Apa yang kamu inginkan? 240 00:28:08,694 --> 00:28:12,357 Biarkan kita bertiga pergi bersama, untuk menemui ayah kami. 241 00:28:20,439 --> 00:28:21,904 Kemudian? 242 00:28:22,908 --> 00:28:25,042 Mari kita dengarkan... 243 00:28:25,811 --> 00:28:28,436 Tapi saya akan memerintah. 244 00:28:35,955 --> 00:28:39,183 Apa yang terjadi jika saya tidak setuju? 245 00:28:47,700 --> 00:28:49,194 Saudaraku... 246 00:28:50,469 --> 00:28:53,164 Bersama-sama kita telah membangun yang kuat. 247 00:28:54,140 --> 00:28:56,470 Bersama-sama kita telah berjuang melawan Pomeranian dan Prusia. 248 00:28:56,575 --> 00:29:00,308 Kami telah memadamkan api di sungai Bug dan Narew. 249 00:29:01,146 --> 00:29:03,607 Aku tidak pernah mengecewakanmu. 250 00:29:03,882 --> 00:29:05,479 Percayalah padaku! 251 00:29:11,659 --> 00:29:13,449 Saya percaya padanya. 252 00:29:21,002 --> 00:29:22,792 Itu adalah... 253 00:29:24,505 --> 00:29:26,163 Menunggu. 254 00:29:40,821 --> 00:29:43,955 Bersumpahlah pada pedang ini... 255 00:29:44,625 --> 00:29:46,786 Tidak ada satu pun dari kalian... 256 00:29:47,395 --> 00:29:48,819 Tidak pernah... 257 00:29:50,331 --> 00:29:52,626 Mereka akan membahayakan Gniezdno. 258 00:29:53,534 --> 00:29:55,931 Bahwa mereka tidak akan pernah menunjukkannya kepada dunia... 259 00:29:57,305 --> 00:30:00,465 Dan mereka tidak akan pernah bergerak ke Barat. 260 00:30:01,709 --> 00:30:04,604 Barat adalah kematian. 261 00:30:06,480 --> 00:30:07,808 Dan dia... 262 00:30:08,015 --> 00:30:10,146 Dia gila. 263 00:30:10,251 --> 00:30:13,319 Semuanya akan sia-sia dan hancur. 264 00:30:14,722 --> 00:30:18,155 Oleh karena itu, Anda tidak akan menjadi ahli warisnya. 265 00:30:18,359 --> 00:30:20,292 Itu akan menjadi Czcibor. 266 00:30:20,761 --> 00:30:23,190 Meski lebih muda. 267 00:30:35,643 --> 00:30:37,708 Sumpah... 268 00:30:38,312 --> 00:30:41,271 Itu akan memenuhi keinginanku. 269 00:30:42,216 --> 00:30:44,608 keinginanku! 270 00:31:01,569 --> 00:31:03,629 Kami bersumpah. 271 00:31:27,027 --> 00:31:29,661 Hanya beberapa saat, tutup... 272 00:31:29,830 --> 00:31:33,324 mata ayah kami dan tuanmu 273 00:31:33,467 --> 00:31:35,962 Ziemomysl, putra Ziemowit. 274 00:31:38,739 --> 00:31:40,333 Pangeran Mieszko... 275 00:31:40,541 --> 00:31:44,802 Dan kamu, keponakanku, Świętopełk dan Czcibor... 276 00:31:45,946 --> 00:31:50,646 Rasa sakit Anda adalah rasa sakit kami, rasa sakit kita semua. 277 00:31:54,455 --> 00:31:58,884 Tapi kenapa kamu tidak mengizinkan kami melihatnya Pangeran Penatua sebelum dia meninggal? 278 00:31:59,260 --> 00:32:01,851 Kami datang untuk bersujud di hadapannya terakhir kali. 279 00:32:01,952 --> 00:32:04,960 Tapi kami menemukan pintunya tertutup! 280 00:32:14,642 --> 00:32:17,076 Aku bertanya, keponakan... 281 00:32:17,244 --> 00:32:18,975 Apakah itu benar? 282 00:32:23,384 --> 00:32:28,717 Ayah kami tidak ingin melihat siapa pun di jam terakhirmu... 283 00:32:29,323 --> 00:32:31,185 Kecuali kita. 284 00:32:32,393 --> 00:32:34,724 Dia bertanya kepada kami... 285 00:32:35,162 --> 00:32:38,297 untuk membuat keinginan Anda diketahui. 286 00:32:38,399 --> 00:32:39,793 Bicara sekarang. 287 00:33:05,826 --> 00:33:07,084 Berbicara. 288 00:33:11,131 --> 00:33:12,428 Berbicara! 289 00:33:12,500 --> 00:33:15,469 - Semua orang menunggu mereka. - Kamu takut! Dari apa? 290 00:33:15,569 --> 00:33:17,702 Atau mungkin milik siapa? 291 00:33:20,441 --> 00:33:25,107 Ayah kami... sebelum meninggalkan dunia ini... 292 00:33:25,713 --> 00:33:28,204 Dia menamai ahli warisnya. 293 00:33:35,222 --> 00:33:37,685 Tunjukkan rasa hormat Anda. 294 00:34:29,643 --> 00:34:32,837 Mieszko, jangan biarkan kami melihatnya Tuhan kita ketika dia meninggal. 295 00:34:32,913 --> 00:34:37,463 Dan sekarang kalian sudah berkumpul di sini Banyak kerabat, pemberani tapi muda. 296 00:34:37,618 --> 00:34:39,949 Akankah mereka duduk bersama Dewan Tetua? 297 00:34:41,989 --> 00:34:43,147 Ya. 298 00:34:45,558 --> 00:34:51,091 Ini saya lakukan untuk memastikan ketaatanmu. 299 00:34:56,669 --> 00:34:59,965 Jika kamu ingin mengikuti jejak ayahmu, jangan mengubah apa pun. 300 00:35:04,210 --> 00:35:07,110 - Ya, aku akan mengubah keadaan. - Apa yang akan kamu ubah? 301 00:35:07,347 --> 00:35:08,841 Semua. 302 00:35:09,515 --> 00:35:14,051 Aku akan menjungkirbalikkan negara ini sebagaimana adanya sebuah mobil di jalan. 303 00:35:15,488 --> 00:35:19,521 Jika ada di antara Anda yang merasa tidak mampu mengikuti saya... 304 00:35:19,626 --> 00:35:21,059 Beritahu aku. 305 00:35:21,127 --> 00:35:25,493 Apa yang baik kemarin, Ini bukan untuk hari ini atau besok. 306 00:35:27,033 --> 00:35:30,058 Jika Anda memberi saya izin, saya bertanya Maaf, Pangeran. 307 00:35:30,336 --> 00:35:35,172 Aku terlalu tua untuk ini, untuk memulai kembali. 308 00:35:38,778 --> 00:35:40,243 Mrkota. 309 00:35:43,349 --> 00:35:47,016 Mulai hari ini, Anda akan memimpin Dewan. 310 00:35:47,286 --> 00:35:50,013 Aku tidak akan mengecewakanmu, Pangeran. 311 00:35:52,492 --> 00:35:53,850 Dan kamu? 312 00:35:54,827 --> 00:35:56,760 saya akan menunggu. 313 00:35:57,296 --> 00:35:59,129 Apa yang akan kamu tunggu? 314 00:36:00,066 --> 00:36:02,225 Ke mana orang mati kembali. 315 00:36:02,301 --> 00:36:05,126 Dan mengutukmu atas apa yang telah kamu lakukan. 316 00:36:08,842 --> 00:36:10,140 Itu pilihanmu. 317 00:36:10,243 --> 00:36:13,806 Mulai sekarang, Anda tidak lagi menguasai Giecz dan dari tanah Giecz. 318 00:36:13,909 --> 00:36:17,243 Yang kuat, bersama rakyat, Sekarang menjadi milik saudaraku. 319 00:38:07,994 --> 00:38:13,063 Ayo berbaris ke utara, ke selatan timur dan barat. 320 00:38:13,332 --> 00:38:17,489 Kita akan mencapai pegunungan dan laut. 321 00:38:17,937 --> 00:38:21,099 Kami akan memperluas perbatasan negara kami yang akan menjadi begitu luas... 322 00:38:21,173 --> 00:38:24,579 Sepuluh itu tidak akan cukup hari untuk menyeberanginya dengan menunggang kuda. 323 00:38:24,677 --> 00:38:28,845 Tetangga kita akan melihat kita... 324 00:38:29,081 --> 00:38:31,579 Dengan rasa takut dan hormat. 325 00:38:31,884 --> 00:38:35,144 Namun untuk mencapai hal ini, ada sesuatu yang kita perlukan. 326 00:38:36,455 --> 00:38:40,950 Untuk mencapai hal ini, ada sesuatu yang kita perlukan. 327 00:39:57,904 --> 00:40:03,100 Pamanmu Odolan bersama suku Wollinia... 328 00:40:03,374 --> 00:40:05,908 Mereka menyerang benteng saudaramu. 329 00:40:06,045 --> 00:40:08,304 Memimpin pasukan... 330 00:40:08,380 --> 00:40:13,216 Ada seorang raksasa... seorang pria sejati dari besi. 331 00:40:16,319 --> 00:40:17,779 Yang mana! 332 00:40:35,575 --> 00:40:36,835 Odolan! 333 00:40:36,910 --> 00:40:39,370 Anda datang ke sini bertentangan dengan keinginan kami. 334 00:40:39,446 --> 00:40:43,206 Anda membawa musuh ke tanah kami. 335 00:40:43,617 --> 00:40:48,315 Anda akan menerima hukuman Anda sebagai pengkhianat dan pembunuh siapa kamu. 336 00:41:11,345 --> 00:41:13,659 Dia ayah kami. 337 00:41:15,382 --> 00:41:17,982 Balas dendam. 338 00:41:18,385 --> 00:41:22,712 Mengutuk kami karena sumpah, untuk salib, untuk segalanya. 339 00:41:25,225 --> 00:41:30,962 Tapi ingat wajah saudara kita yang mereka tusuk dengan tombak mereka. 340 00:41:31,298 --> 00:41:36,094 Besok pertarungan menanti kita. Sekarang istirahat, berbaring. 341 00:41:36,193 --> 00:41:37,761 Diam! 342 00:41:39,673 --> 00:41:41,435 Diam. 343 00:41:43,610 --> 00:41:45,777 Ayah kami. 344 00:42:31,058 --> 00:42:32,720 Ayah? 345 00:42:38,498 --> 00:42:40,190 Apakah kamu mendengarnya? 346 00:42:40,390 --> 00:42:42,100 Apakah kamu melihat seseorang? 347 00:42:42,202 --> 00:42:43,692 Tidak. 348 00:42:43,804 --> 00:42:46,438 Tapi dia ada di sini. 349 00:42:48,108 --> 00:42:49,736 Aku tahu. 350 00:42:52,279 --> 00:42:54,303 Berdoalah, saudara. 351 00:42:54,581 --> 00:42:57,841 Anda telah berdosa. Anda berkomitmen sebuah dosa yang keji. 352 00:42:57,947 --> 00:43:00,986 Jika kita tidak bisa meyakinkan dia malam ini... 353 00:43:01,085 --> 00:43:04,186 Besok akan menimpa kita seperti bayangan... 354 00:43:04,257 --> 00:43:08,025 Dan apa yang diperlukan akan dilakukan untuk membawanya kemalangan itu. 355 00:43:08,124 --> 00:43:10,197 Dia menginginkan kebenaran. 356 00:43:10,397 --> 00:43:12,858 Jadi mari kita cari tahu kebenarannya. 357 00:43:13,133 --> 00:43:18,397 Aku tidak bisa, lidahku sudah lumpuh. Pikiranku seperti angin puyuh. 358 00:43:28,415 --> 00:43:30,776 Ayah, kami tidak bisa melakukannya dengan cara lain. 359 00:43:30,870 --> 00:43:33,810 Dia melarangku mencapai Sungai Odra... 360 00:43:33,887 --> 00:43:36,721 Tapi aku tidak bisa menurutinya! 361 00:43:39,226 --> 00:43:43,692 Sebelas tahun yang lalu, suatu malam di bulan Juli, aku pergi ke barat... 362 00:43:44,331 --> 00:43:46,761 dan menduduki tanah tersebut dari susu... 363 00:43:46,867 --> 00:43:50,335 Tapi aku tidak harus melawan mereka, mereka membuka pintu. 364 00:43:50,437 --> 00:43:54,031 Mereka semua memiliki nama yang unik di bibirmu, Geron! 365 00:43:55,342 --> 00:43:59,944 Jadi saya pergi ke selatan dan mengikuti aliran sungai Odra. 366 00:44:00,847 --> 00:44:03,447 Saat matahari sudah tinggi, melihat... 367 00:44:03,516 --> 00:44:07,685 Dengan mataku sendiri, banyak hal siapa yang memberitahuku. 368 00:44:07,787 --> 00:44:09,982 Cobalah untuk bertemu denganmu! 369 00:44:11,191 --> 00:44:13,557 Apakah Anda melihat tepi kiri sungai? 370 00:44:13,660 --> 00:44:17,396 Kemarin ladang ini milik Slupianie, dan hari ini? 371 00:44:53,200 --> 00:44:56,455 Gunakan batu yang lebih kecil! 372 00:44:56,753 --> 00:44:59,137 Mereka tenggelam dengan sangat cepat! 373 00:45:03,076 --> 00:45:06,406 Mereka tidak cukup menderita. 374 00:45:10,750 --> 00:45:15,287 Bagaimana kalau tidak bisa dapatkan ampunan Tuhan... 375 00:45:15,355 --> 00:45:18,647 karena tidak berlutut di hadapannya. 376 00:45:19,226 --> 00:45:21,184 Anda takut padanya. 377 00:45:21,695 --> 00:45:24,222 Tapi hanya kamu yang melihatnya, Geron. 378 00:45:25,899 --> 00:45:29,627 Gerón dan monarkinya menyembunyikan Anda dari dunia luar. 379 00:45:48,622 --> 00:45:52,619 Dan itulah yang sebenarnya saya lakukan Bisa memerintah... 380 00:45:52,692 --> 00:45:55,717 Kami harus menerima Tuhan yang baru. 381 00:46:18,618 --> 00:46:20,882 Kita harus menerima tanda salib. 382 00:46:20,954 --> 00:46:23,122 Tapi tangan yang mana? 383 00:46:25,292 --> 00:46:28,967 Kita bisa masuk ke air suci dengan bimbingan uskup Saxon. 384 00:46:29,062 --> 00:46:30,188 TIDAK! 385 00:46:30,397 --> 00:46:31,493 TIDAK! 386 00:46:32,899 --> 00:46:35,206 Ini seperti menundukkan kepala di blok algojo. 387 00:46:35,301 --> 00:46:37,230 Kami tidak akan pernah melakukan itu! 388 00:46:46,179 --> 00:46:48,579 Mari kita minta Wromie mengirim kita seorang uskup. 389 00:46:48,648 --> 00:46:51,310 Anda bisa merayakan upacara pembaptisan di sini di Gniezdno. 390 00:46:51,484 --> 00:46:53,785 Paus tidak berbicara kepada orang-orang kafir. 391 00:46:53,887 --> 00:46:58,517 Kita harus mencari seseorang yang sudah menerima baptisan. 392 00:46:58,925 --> 00:47:01,223 Dan siapa yang namanya diketahui Paus. 393 00:47:01,294 --> 00:47:04,386 Jika dia berbicara atas nama kita, Paus akan mendengarkan kita. 394 00:47:04,464 --> 00:47:06,359 Harald Bluetooth. 395 00:47:06,700 --> 00:47:08,065 Geiza dari Hongaria. 396 00:47:08,201 --> 00:47:09,801 Swiatoslaw dari Ruthenia. 397 00:47:09,903 --> 00:47:12,831 Tak satu pun dari mereka menerima keyakinan baru tersebut. 398 00:47:17,077 --> 00:47:21,269 Kami tidak punya teman di antara mereka mereka yang memakai tanda Kristus. 399 00:47:30,724 --> 00:47:33,015 Lalu apa yang harus kita lakukan? 400 00:47:33,393 --> 00:47:35,886 Entah kenapa ini terasa aneh. 401 00:47:36,730 --> 00:47:40,121 Saudaraku, pergilah ke Hradec. 402 00:47:41,267 --> 00:47:44,231 Berlututlah di hadapan sang pangeran dari Bohemia. 403 00:47:44,371 --> 00:47:46,089 Sebelum Bolesław 404 00:47:46,703 --> 00:47:48,892 Dia tidak menindas kita kurang dari Wollinian. 405 00:47:49,008 --> 00:47:51,915 Dia membunuh banyak dari mereka milik kita, Pangeran. 406 00:47:52,011 --> 00:47:54,502 Lagi pula, aku bahkan tidak bisa membayangkan misi ini. 407 00:48:02,188 --> 00:48:05,121 Kristus adalah Tuhan yang paling berkuasa, jauh di atas dewa-dewa kita. 408 00:48:05,191 --> 00:48:08,251 Dan Kaisar lebih berkuasa dariku. 409 00:48:09,329 --> 00:48:13,495 Kita perlu mendapatkan persetujuan dari satu... dan yang lainnya. 410 00:48:14,701 --> 00:48:17,039 Boleslaw adalah yang paling dekat. 411 00:48:17,137 --> 00:48:19,468 Jadilah itu Boleslaw! 412 00:48:22,275 --> 00:48:27,478 Ucapkan terima kasih kepada saudaramu, Pangeran Mieszko, atas kata-kata baikmu. 413 00:48:32,685 --> 00:48:37,480 Kami akan selalu sangat menghargainya kebenaran dan semangat keberaniannya. 414 00:48:38,625 --> 00:48:41,359 Tapi dia tidak akan pernah menjadi saudara kita. 415 00:48:41,627 --> 00:48:44,260 Kami juga tidak akan menjadi saudaramu. 416 00:48:44,731 --> 00:48:46,792 saya sudah selesai. 417 00:49:45,625 --> 00:49:47,119 Siapa kamu? 418 00:49:48,761 --> 00:49:52,253 Di biara mereka memanggilku Bruder Krystian. 419 00:49:52,432 --> 00:49:55,992 Saya adalah putra dari orang yang berakhir untuk dikunjungi. 420 00:49:56,536 --> 00:49:59,502 Putranya tinggal di Hradec. 421 00:50:00,707 --> 00:50:03,367 Anda berbicara tentang putra sulung Anda, yang juga disebut Boleslaw. 422 00:50:03,443 --> 00:50:06,238 Saya putra kedua Anda, saya lebih muda. 423 00:50:06,479 --> 00:50:11,110 Meskipun demikian, akan sangat membantu jika berbicara dengan saya. 424 00:50:20,260 --> 00:50:21,620 Pergi untuk mangsanya! 425 00:50:22,862 --> 00:50:25,023 - Anda berangkat ke Regensburg... - Tidak. 426 00:50:25,131 --> 00:50:28,998 Anda berangkat ke Regensburg secara rahasia. Anda akan mencari biksu bernama Krystian. 427 00:50:29,068 --> 00:50:31,429 - TIDAK! - Ya, kamu akan melakukannya! 428 00:50:33,039 --> 00:50:35,732 Anda akan melihat Uskup Michal. 429 00:50:39,045 --> 00:50:41,440 - Apakah kamu ingin membuat janji? - Tidak. 430 00:50:41,748 --> 00:50:44,714 Aku hanya ingin kamu mengerti. 431 00:50:45,151 --> 00:50:48,176 Dan Anda pikir dia, sebagai balasannya... 432 00:50:48,388 --> 00:50:51,789 akan mengirim utusan ke Roma sehingga mereka dapat mengirimi kami seorang uskup. 433 00:50:52,992 --> 00:50:54,616 Dia tidak akan melakukan itu. 434 00:50:55,295 --> 00:50:57,287 Jadi apa yang Anda harapkan? 435 00:50:58,665 --> 00:51:02,398 Biarkan ditekan dengan lembut ke Boleslaw... 436 00:51:02,668 --> 00:51:05,401 Untuk memberiku putrimu. 437 00:51:07,807 --> 00:51:09,977 Pernikahan ini sangat penting bagi kami. 438 00:51:10,176 --> 00:51:13,108 Setelah panggilan burukmu "Keramahan" di Hradec? 439 00:51:13,613 --> 00:51:15,837 Dia menghina kita. 440 00:51:16,382 --> 00:51:18,340 Dan Anda belum melihatnya. 441 00:51:18,718 --> 00:51:20,849 Tempatnya tua dan jelek. 442 00:51:21,187 --> 00:51:24,622 Boleslaw hanya memiliki dua orang putri. 443 00:51:24,991 --> 00:51:26,615 Salah satunya ada di biara. 444 00:51:26,693 --> 00:51:29,523 Saya harus mengambil satu-satunya yang tersisa. 445 00:51:33,166 --> 00:51:34,599 Brengsek! 446 00:51:34,801 --> 00:51:36,864 Ini adalah sebuah ketidakadilan! 447 00:51:38,237 --> 00:51:40,337 Maaf untuk Tuhan kami. 448 00:51:40,440 --> 00:51:44,774 Ada banyak wanita cantik dan semua orang harus pergi. 449 00:51:46,245 --> 00:51:49,212 Akan sangat sulit untuk merasa puas hanya dengan seorang wanita. 450 00:51:49,282 --> 00:51:53,443 Di musim panas dan musim dingin. Tanpa berubah 451 00:51:54,387 --> 00:51:56,080 Ya, sangat sulit. 452 00:51:56,189 --> 00:51:58,452 Tapi itu harus terjadi. 453 00:51:59,993 --> 00:52:02,623 Dan Anda juga membutuhkannya. 454 00:52:05,405 --> 00:52:09,697 Yesus Kristus melarang kita mempunyai banyak istri. 455 00:52:13,306 --> 00:52:15,401 Hanya satu. 456 00:58:41,560 --> 00:58:45,227 Ini adalah raja kerajaan itu sudah tidak ada lagi. 457 00:58:45,531 --> 00:58:47,858 Meskipun itu adalah yang terbesar dari semuanya. 458 00:58:49,468 --> 00:58:54,605 Anakku akan mengambil medali ini. 459 00:58:54,974 --> 00:58:57,204 Itu tidak akan pernah sama dari kaisar. 460 00:58:57,265 --> 00:59:00,905 Tapi Anda akan mengambil tempat di sebelahnya di antara para raja. 461 00:59:07,420 --> 00:59:09,651 Aku akan memberimu seorang putra. 462 00:59:11,624 --> 00:59:14,685 Beri aku seorang raja. 463 01:00:38,010 --> 01:00:42,342 Ayah, aku yakin inilah saat yang tepat untuk mengirimkannya utusan ke Roma. 464 01:00:42,414 --> 01:00:43,611 Di mana? 465 01:00:43,682 --> 01:00:45,479 Untuk Roma, lihat Paus. 466 01:00:45,584 --> 01:00:47,449 Untuk menemui Paus? 467 01:00:47,520 --> 01:00:51,251 Jadi Anda mengabaikan Paus itu meninggal tujuh bulan lalu. 468 01:01:15,047 --> 01:01:18,505 Sekarang tidak ada seorang pun yang dapat Anda tuju sampaikan klaim Anda 469 01:01:18,617 --> 01:01:21,383 - Aku akan memperkenalkannya. - Kepada siapa? 470 01:01:22,254 --> 01:01:23,878 Ya, ada seorang Paus. 471 01:01:23,989 --> 01:01:27,120 Dia terpilih empat hari Minggu lalu. 472 01:01:27,193 --> 01:01:29,889 - Empat hari Minggu yang lalu? - Iya 473 01:01:29,995 --> 01:01:34,554 Dia adalah Uskup Narni. Dari dinasti Theophylact. 474 01:01:34,700 --> 01:01:37,600 Dan namanya adalah Yohanes XIII. 475 01:01:38,137 --> 01:01:40,395 Uskup Narni. 476 01:01:41,106 --> 01:01:46,075 Anda mendapat informasi yang sangat baik, Mieszko. Lebih baik dariku. 477 01:01:46,812 --> 01:01:48,973 Jadi, bagaimana kita akan bertindak? 478 01:02:00,859 --> 01:02:03,020 Kirim saudaramu ke Roma. 479 01:02:03,095 --> 01:02:07,087 Ada juga Mlada putriku, disebut juga Maria. 480 01:02:07,198 --> 01:02:09,501 Dia adalah wanita yang sangat saleh. 481 01:02:09,602 --> 01:02:14,171 Saya memintanya untuk mendapatkan keuskupan. Dia akan dapat menyampaikan klaimnya. 482 01:02:14,279 --> 01:02:17,874 Mungkin Paus yang baru adalah Anda lebih menguntungkan. 483 01:02:21,313 --> 01:02:22,707 Saya mengerti. 484 01:02:33,425 --> 01:02:36,293 Kamu akan pergi ke Italia untuk menemui saudaraku... 485 01:02:36,395 --> 01:02:39,589 Dan suruh dia segera kembali. 486 01:02:47,606 --> 01:02:51,264 Anda dapat meninggalkan semua urusan... 487 01:02:51,343 --> 01:02:53,440 Kepada saudari terhormat Mlada. 488 01:02:56,415 --> 01:02:59,191 Tidak perlu memakan waktu lebih lama. 489 01:02:59,285 --> 01:03:01,883 Apakah Anda ingin menyampaikan pesan lagi? 490 01:03:07,026 --> 01:03:12,092 Katakanlah kita tidak akan menunggu untuk memilikinya uskup kita sendiri untuk menerima pembaptisan. 491 01:03:13,198 --> 01:03:14,495 Mari kita tidak menunggu? 492 01:03:14,566 --> 01:03:17,566 Kami bisa kalah dalam pertandingan tersebut jika kita menunggu. 493 01:03:20,139 --> 01:03:22,268 Kami mendapat informasi bahwa... 494 01:03:22,575 --> 01:03:25,206 Kaisar mendirikan keuskupan baru... 495 01:03:25,311 --> 01:03:26,403 Di Magdeburg. 496 01:03:26,478 --> 01:03:30,678 Dan bisa memaksa kita menerima baptisan di sana. 497 01:03:30,816 --> 01:03:34,178 Dan aku tidak ingin hal itu terjadi. 498 01:03:36,822 --> 01:03:38,721 Lalu dimana? 499 01:03:40,726 --> 01:03:44,423 Mungkin di Regensburg atau Aquileia, atau Salzburg. 500 01:03:44,496 --> 01:03:46,293 Tapi tidak di negeri Saxon. 501 01:03:46,365 --> 01:03:49,957 Anda mengerti? Bukan di negeri Saxon! 502 01:05:39,812 --> 01:05:43,049 Sekarang Anda dapat menampilkan diri Anda di depan Saxon setara... 503 01:05:43,150 --> 01:05:44,950 Dan mengadakan pertemuan dengan Kaisar... 504 01:05:45,057 --> 01:05:47,319 Seperti gubernur Kristen lainnya... 505 01:05:47,420 --> 01:05:51,320 sebagai tuan mutlak dan sebagai Prinsip Besar! 506 01:05:53,926 --> 01:05:55,215 Amin. 507 01:06:35,000 --> 01:06:37,728 Jika aku berbaris melawan Wollinian, Siapa yang akan ikut denganku? 508 01:06:37,803 --> 01:06:40,169 - Ya, Tuanku. - Dan dia akan memikul salib... 509 01:06:40,239 --> 01:06:43,606 -... Ke tempat yang tidak diketahui? - Saya akan melakukannya, Tuanku. 510 01:06:57,356 --> 01:07:01,190 Dan Anda tidak akan menyia-nyiakan usahanya memperluas Gereja Bunda Suci? 511 01:07:01,293 --> 01:07:06,686 Saya tidak menerima baptisan lagi usaha, bahkan darah pun tidak. 512 01:07:12,437 --> 01:07:16,669 Sekarang giliranmu. Sekarang kamu dapat berbicara. Mungkin ada sesuatu yang kamu inginkan. 513 01:07:16,742 --> 01:07:18,379 Baiklah, jika Anda mengizinkan saya, Yang Mulia.. 514 01:07:18,477 --> 01:07:20,274 Ya, tolong bicara. 515 01:07:22,214 --> 01:07:25,182 Setahun yang lalu, setelah ziarahnya ke Roma ... 516 01:07:25,384 --> 01:07:29,184 Yang Mulia Geron meninggal, Margrave dari wilayah timur. 517 01:07:29,254 --> 01:07:32,389 - Dia pria yang hebat. - Ya, Tuanku. 518 01:07:33,458 --> 01:07:36,353 Tapi dia meninggalkan jejaknya, tidak ada ahli waris langsung. 519 01:07:37,329 --> 01:07:40,859 Ahhh... apa yang ingin kamu lakukan dengan dia? 520 01:07:41,567 --> 01:07:44,067 Saya belum memutuskan. 521 01:07:44,169 --> 01:07:48,936 Merek ini didirikan ketika semuanya bagian timur tanah mereka... 522 01:07:49,041 --> 01:07:51,033 Kota itu penuh dengan orang-orang kafir. 523 01:08:05,190 --> 01:08:08,186 Sekarang, Yang Mulia, Anda punya teman dan sekutu ... 524 01:08:08,280 --> 01:08:11,024 Di tepi lain Sungai Odra. 525 01:08:11,863 --> 01:08:14,989 Hanya negara-negara utara yang kafir... 526 01:08:15,087 --> 01:08:17,201 Kaum Wolinian dan Obodrit. 527 01:08:17,302 --> 01:08:21,129 Dan mari kita konversi ke semuanya. 528 01:08:21,373 --> 01:08:24,307 Tujuan apa yang Anda miliki sekarang? Merek lama Geron? 529 01:08:24,509 --> 01:08:28,076 Merek memunculkan sebuah cerita yang indah 530 01:08:28,180 --> 01:08:30,048 Saya tidak akan membatalkannya. 531 01:08:30,142 --> 01:08:32,179 Bagikan itu. 532 01:08:33,251 --> 01:08:36,481 - Yang Mulia, jika Anda mengizinkan saya... - Nanti, Hodon. 533 01:08:36,955 --> 01:08:40,222 Jadi, Anda ingin perpecahan. 534 01:08:43,629 --> 01:08:47,533 Selama mereknya masih utuh, Itu bisa saja jatuh seperti pedang di kepalaku. 535 01:08:47,632 --> 01:08:52,075 Jika Anda membaginya, Anda akan mendemonstrasikannya bahwa kamu percaya pada persahabatanku. 536 01:08:52,170 --> 01:08:55,959 Dan aku akan bisa tidur dengan tenang. 537 01:08:57,676 --> 01:09:00,167 Saya akan menunjukkan kepercayaan diri saya. 538 01:09:00,646 --> 01:09:04,873 Saya akan membagi merek menjadi lima merek yang lebih kecil. 539 01:09:10,689 --> 01:09:13,457 Apakah ini akan menyenangkan Anda? 540 01:09:13,525 --> 01:09:15,720 Ya, Tuanku. 541 01:09:17,029 --> 01:09:20,097 Maukah kamu membantuku sebagai balasannya? 542 01:09:27,773 --> 01:09:29,938 Di negeri Wollian pada seorang pria yang... 543 01:09:30,008 --> 01:09:32,836 Dalam berbagai kesempatan, bangkit melawanku. 544 01:09:36,782 --> 01:09:39,546 Dia termasuk dalam garis keturunan Saxon terhormat. 545 01:09:39,618 --> 01:09:42,815 Dan dia adalah keponakan Margrave Geron. 546 01:09:42,888 --> 01:09:45,087 Pria itu, aku harus melakukannya larangan... 547 01:09:45,188 --> 01:09:48,880 sering bersilangan perbatasan saya. 548 01:09:49,895 --> 01:09:51,724 Apakah kamu kenal dia? 549 01:09:52,197 --> 01:09:55,396 Aku tahu! Beberapa tahun yang lalu, Dia menyerbu wilayahku... 550 01:09:55,467 --> 01:09:57,432 Dan dia membunuh adikku. 551 01:09:57,502 --> 01:09:59,363 Namanya Wichmann. 552 01:10:00,505 --> 01:10:01,699 Wichmann. 553 01:10:01,773 --> 01:10:05,231 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan, tapi rumor ... 554 01:10:05,310 --> 01:10:07,870 Apa yang Anda persiapkan untuk masuk? tanah mereka lagi. 555 01:10:07,946 --> 01:10:12,383 Bisakah Anda berjanji jika dia mencobanya Tidakkah kamu akan membiarkannya keluar hidup-hidup? 556 01:10:12,451 --> 01:10:14,853 Aku akan mengirimkanmu pedang dan baju besinya! 557 01:10:14,923 --> 01:10:18,545 Aku menyukaimu, Mieszko! Saya menerima persahabatan Anda! 558 01:10:19,958 --> 01:10:21,548 Dan kemudian saya akan mengumumkan... 559 01:10:21,646 --> 01:10:22,984 Besok... 560 01:10:23,261 --> 01:10:25,956 Ketika pengadilan Saxony bertemu. 561 01:13:23,909 --> 01:13:25,867 Jadi kamu mengalahkannya. 562 01:13:27,345 --> 01:13:30,339 Dia menginvasi tanah kami dan sekarang sudah mati. 563 01:13:36,054 --> 01:13:37,651 Mari kita dengarkan. 564 01:13:42,127 --> 01:13:44,725 Dia membawa serta para Redarian. 565 01:13:45,196 --> 01:13:47,455 Kami memenjarakan banyak dari mereka... 566 01:13:48,166 --> 01:13:50,425 Dan masih banyak lagi yang lainnya yang kami kubur. 567 01:13:55,974 --> 01:13:58,506 Beritahu saudaramu untuk tidak menunggu kami. Pada saat ini... 568 01:13:58,607 --> 01:14:00,607 kita tidak bisa menanganinya dengan kaum Redarian. 569 01:14:00,712 --> 01:14:02,509 Dan surat ini? 570 01:14:02,580 --> 01:14:06,675 Surat ini ditujukan kepada kita dan bukan orang lain! 571 01:14:09,287 --> 01:14:12,588 Saya hadir ketika Kaisar menempelkan stempelnya sendiri di atasnya. 572 01:14:16,061 --> 01:14:18,622 Mengapa Anda meremehkan kehendak Kaisar? 573 01:14:21,266 --> 01:14:22,995 Jangan meninggikan suaramu! 574 01:14:23,068 --> 01:14:24,865 Anda berada di Pengadilan Saxony. 575 01:14:24,936 --> 01:14:26,635 Anda mengerti? 576 01:14:29,174 --> 01:14:33,633 Saya mengerti satu hal: yang bukan teman kakakku. 577 01:14:37,248 --> 01:14:40,308 Kami semua adalah teman saudaramu. 578 01:14:41,152 --> 01:14:43,745 Ya, ini adalah kehendak Kaisar kita . 579 01:14:45,223 --> 01:14:47,953 Tapi sekarang kita tidak bisa mengambilnya kampanye ini. 580 01:15:02,874 --> 01:15:06,705 Baiklah, kita akan berpisah! 581 01:16:19,415 --> 01:16:21,305 saya mencapainya. 582 01:16:23,052 --> 01:16:28,116 Saya telah menaklukkan pantai sejak itu Vistula ke Odra. 583 01:16:29,592 --> 01:16:32,652 Saya memang membangun benteng baru di Gdansk. Dan ratusan lainnya. 584 01:16:32,728 --> 01:16:35,689 Di sepanjang perbatasanku. 585 01:16:36,566 --> 01:16:39,760 Saya memiliki uskup saya sendiri... 586 01:16:39,835 --> 01:16:43,031 Siapa yang ditunjuk oleh Paus. 587 01:16:45,508 --> 01:16:49,549 Anakku... dan cucumu, Boleslaw... 588 01:16:49,645 --> 01:16:51,774 Dia baru berusia enam tahun. 589 01:16:51,948 --> 01:16:56,109 Ketika dia besar nanti dia akan mewarisi wilayah 10 kali lebih besar... 590 01:16:56,219 --> 01:16:59,219 Dari apa yang saya warisi. 591 01:16:59,755 --> 01:17:03,290 Dan meskipun aku tidak bisa melihat mahkota itu... 592 01:17:03,459 --> 01:17:06,193 Dia pasti akan menggunakannya. 593 01:17:06,929 --> 01:17:09,420 Tapi agar hal itu terjadi... 594 01:17:11,234 --> 01:17:13,429 Saya harus menang. 595 01:17:13,936 --> 01:17:16,097 Anda mengerti? Saya harus menang! 596 01:17:17,373 --> 01:17:22,510 Dan Anda harus membantu. 597 01:17:26,984 --> 01:17:28,974 Hari sudah berlalu. 598 01:17:41,899 --> 01:17:43,823 Itu sebuah tanda. 599 01:17:45,569 --> 01:17:47,698 Your signal. 600 01:19:36,947 --> 01:19:42,246 Tadi malam ayahku datang kepadaku! 601 01:19:42,719 --> 01:19:46,518 Wahai kepala sekolah Ziemomysl! 602 01:19:46,690 --> 01:19:48,757 Saya berbicara dengannya! 603 01:19:52,529 --> 01:19:54,219 Kapan harus berbaris... 604 01:19:54,798 --> 01:19:58,729 dia meninggalkan tombak ini! 605 01:20:03,340 --> 01:20:06,235 Sebagai tanda keberuntungan! 606 01:20:06,943 --> 01:20:09,604 Untuk perjalanan yang aman! 607 01:20:09,880 --> 01:20:13,540 Untuk ketenaran abadi! 608 01:20:26,096 --> 01:20:28,357 Itu mereka! 609 01:20:29,599 --> 01:20:34,561 Ayahku, kakekku, dan kakek buyutku... 610 01:20:35,005 --> 01:20:37,095 Mereka bersama kita! 611 01:20:37,908 --> 01:20:41,375 Dan mereka akan menjadi pemandu kita! 612 01:20:42,112 --> 01:20:44,377 Hari ini dan besok! 613 01:20:44,514 --> 01:20:49,574 Dan kapan pun negara kita membutuhkan mereka! 614 01:20:52,956 --> 01:20:57,424 Lakukan apa yang diperintahkan! 615 01:21:06,203 --> 01:21:08,302 Ceko, ini! 616 01:21:09,773 --> 01:21:11,299 Berhenti! 617 01:23:10,827 --> 01:23:13,587 Mereka menempuh jalan sempit. Perluas kekuatan Anda. 618 01:23:55,373 --> 01:23:57,070 Bronisz! 619 01:23:58,276 --> 01:23:59,973 Berikan sinyalnya! 620 01:30:26,363 --> 01:30:28,187 Pergilah, Hodon. 621 01:30:30,000 --> 01:30:32,962 Ayo, Siegfried. Pergilah, kalian berdua. 622 01:30:33,804 --> 01:30:37,940 Dan beri tahu kami siapa yang Anda temukan... 623 01:30:38,108 --> 01:30:40,003 Apa yang terjadi... 624 01:30:40,210 --> 01:30:43,108 Di sini, di Sungai Odra. 625 01:30:43,580 --> 01:30:45,241 Anda bebas. 626 01:30:45,316 --> 01:30:47,179 'Mereka pergi! 627 01:30:47,885 --> 01:30:49,179 Agin! 628 01:30:49,720 --> 01:30:51,119 Lagi! 629 01:30:53,390 --> 01:30:56,017 Ikuti mereka sampai mereka menyeberang yang kuat. 630 01:31:19,717 --> 01:31:22,451 Mereka gratis. 631 01:31:25,555 --> 01:31:27,555 Diterjemahkan oleh: Alexandre Ricarte